중국 북경 대신부동산컨설팅 유한공사( http://blog.95hows.com, http://www.alexnam.com)의 남 기범입니다.
by 카이시이 | 2009/04/21 14:55
안녕하십니까? 중국 북경 대신부동산컨설팅 유한공사(http://www.95hows.com, http://www.alexnam.com)의 남 기범입니다. 최근 2009년 3월에...
이미 이전 포스팅에서 북경에서 중고 주택 매매 거래시 준비 서류를 안내해 드렸습니다.
그 중에서 혼인관계 증명 공증이라는 부분이 있는데, 중국의 경우 모든 재산이 자동으로 부부간에 공동 소유로 되기 때문에, 남편 이름으로 권리등기증을 받았다고 해도, 부인의 동의가 있어야 구매및 판매를 할 수 있습니다.
그렇기 때문에 혼인을 했는지, 않했는지를 증명하는 서류를 필요로 합니다.
중국인의 경우 혼인증이라고 증명서가 따로 있습니다.
이미지출처 : www.flickr.com
위의 증명서가 결혼했다는 结婚证입니다.
한국인의 경우 이러한 혼인증이 없기 때문에, 중국내 부동산 거래시 호적등본이나 주민등록등본, 최근에는 가족관계증명서를 번역한 뒤, 대사관 공증(한국내에서 중국 대사관 공증) 또는 중국내에서 주중대한민국영사관에서 번역 공증을 받아야 합니다.
북경의 경우 이전 포스팅에서 주중대한민국영사관 위치에 설명해 드렸습니다.
by 카이시이 | 2008/12/01 12:01
안녕하십니까? 중국 북경 대신부동산컨설팅 유한공사(http://www.95hows.com, http://www.alexnam.com)의 남 기범입니다. 중국에 4년여를 살...
이 곳에 가기전에 준비할 서류는 일단, 출입자체가 한국인 밖에 출입을 못하기 때문에 중국인 직원을 시켜서 대신할 수 없습니다.
즉, 한국인을 증명할 수 있는 여권이 있어야 들어갈 수 있습니다.
또한, 주민등록원본(호적등본, 가족관계증명서 원본)과 해당 내용을 번역한 내용이 있어야 합니다.
물론, 주중대한민국영사관 정문앞에 10위엔을 받고, 번역을 대신해 주는 곳이 있긴하지만, 양식을 첨부해 드리니, 10위엔 아끼셔서 직접 하시는게 좋을것 같습니다.
가족관계증명번역.hwp첨부한 파일을 다운받으셔서 자신의 내용을 중국어로 입력해서, 원본과 함께 영사관안의 공증 부분에 가면 처리해 줍니다.
또한, 만약 본인이 직접 못하고, 위임장을 써서 대리인이 처리할 경우 위임장을 작성해서 가야 합니다.
위임장 양식은 다음과 같습니다.
韩国领事馆户籍藤本委托书.rtf
![[대신부동산 온라인 신문] 중국 생활,,, 그리고 중국 복덕방](http://fs.textcube.com/blog/0/1566/attach/XJpuabk14c.gif)
